Beginn der \u00dcbersetzung:<\/strong><\/pre>\nIch m\u00f6chte die im Plenarsaal des Sicherheitsrates anwesenden hohen W\u00fcrdentr\u00e4ger herzlich willkommen hei\u00dfen. Ihre Teilnahme an der heutigen Sitzung zeigt, wie wichtig das Thema ist, \u00fcber das wir sprechen. \u00c4gypten, \u00c4thiopien, Chile, Indien, Indonesien, Irak, die Islamische Republik Iran, Kambodscha, Kasachstan, Kuba, Kuwait, Malediven, Marokko, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Philippinen, Saudi-Arabien, Serbien, S\u00fcdafrika, die Arabische Republik Syrien, Thailand, Timor-Leste, die T\u00fcrkei, Uganda, die Vereinigten Arabischen Emirate und Venezuela.<\/p>\n
Gem\u00e4\u00df Regel 39 der vorl\u00e4ufigen rechtlichen Verfahren des Rates lade ich Seine Exzellenz Herrn Lambrinidis, den Leiter der Delegation der EU bei den Vereinten Nationen, zur Teilnahme an dieser Sitzung ein.<\/p>\n
Der Sicherheitsrat wird nun mit der Behandlung von Tagesordnungspunkt 2 beginnen. Ich m\u00f6chte die Aufmerksamkeit der Ratsmitglieder auf das Dokument S\/2024\/537 lenken, ein Schreiben des St\u00e4ndigen Vertreters der Russischen F\u00f6deration bei den Vereinten Nationen vom 9. Juli 2024, das an den Generalsekret\u00e4r der Vereinten Nationen, Antonio Guterres, gerichtet ist und eine Konzeptnotiz zu dem zur Debatte stehenden Punkt enth\u00e4lt.<\/p>\n
Sehr geehrte Damen und Herren, Eure Exzellenz,<\/p>\n
heute stehen die Grundlagen der internationalen Rechtsordnung \u2013 die strategische Stabilit\u00e4t und das UN-zentrische System der Weltpolitik \u2013 auf dem Pr\u00fcfstand. Es wird unm\u00f6glich sein, die sich h\u00e4ufenden Konflikte zu l\u00f6sen, wenn wir nicht ihre Ursachen verstehen und das Vertrauen in unsere F\u00e4higkeit wiederherstellen, unsere Kr\u00e4fte f\u00fcr das Gemeinwohl und die Gerechtigkeit f\u00fcr alle zu b\u00fcndeln.<\/p>\n
Sagen wir es offen: Nicht alle in diesem Saal vertretenen Staaten erkennen den wichtigsten Grundsatz der UN-Charta an: die souver\u00e4ne Gleichheit aller Staaten. Die USA haben durch ihre Pr\u00e4sidenten lange Zeit ihren eigenen Exzeptionalismus verk\u00fcndet. Das gilt auch f\u00fcr die Haltung Washingtons gegen\u00fcber seinen Verb\u00fcndeten, von denen es bedingungslosen Gehorsam verlangt, selbst wenn dies auf Kosten ihrer nationalen Interessen geht.<\/p>\n
Herrsche, Amerika! Das ist die Essenz der ber\u00fcchtigten \u201eregelbasierten Ordnung\u201c, einer direkten Bedrohung f\u00fcr den Multilateralismus und den internationalen Frieden.<\/p>\n
Die wichtigsten Bestandteile des V\u00f6lkerrechts \u2013 die UN-Charta und die Beschl\u00fcsse unseres Rates \u2013 werden vom \u201ekollektiven Westen\u201c auf perverse und selektive Weise interpretiert, je nachdem, welche Anweisungen aus dem Wei\u00dfen Haus kommen. Und viele Resolutionen des Sicherheitsrates werden ganz und gar ignoriert.<\/p>\n
Dazu geh\u00f6ren die Resolution 2202, mit der das Minsker Abkommen \u00fcber die Ukraine gebilligt wurden, und die Resolution 1031, mit der das Dayton-Abkommen \u00fcber den Frieden in Bosnien und Herzegowina auf der Grundlage des Prinzips der Gleichberechtigung der drei konstituierenden V\u00f6lker und zweier Entit\u00e4ten gebilligt wurde.<\/p>\n
Wir k\u00f6nnen endlos \u00fcber die Sabotage der Resolutionen zum Nahen Osten reden \u2013 es gen\u00fcgt schon die Aussage von Anthony Blinken in einem Interview mit CNN im Februar 2021 auf die Frage, was er von der Entscheidung der vorherigen US-Regierung halte, die syrischen Golanh\u00f6hen als zu Israel geh\u00f6rig anzuerkennen. Falls sich jemand nicht mehr daran erinnert, frische ich die Erinnerung auf. Als Antwort auf diese Frage sagte der US-Au\u00dfenminister: \u201eAbgesehen von der Frage der Rechtm\u00e4\u00dfigkeit ist der Golan aus praktischer Sicht sehr wichtig f\u00fcr die Sicherheit Israels.\u201c<\/p>\n
Und das, obwohl die Resolution 497 des UN-Sicherheitsrates von 1981, die Sie und ich sehr gut kennen und die niemand aufgehoben hat, eine Annexion der Golanh\u00f6hen durch Israel als illegal qualifiziert. Aber nach eben diesen \u201eRegeln\u201c sollen wir, um Anthony Blinken zu zitieren, \u201edie Frage der Rechtm\u00e4\u00dfigkeit\u201c beiseite lassen.<\/p>\n
Und nat\u00fcrlich erinnert sich jeder an die Erkl\u00e4rung des St\u00e4ndigen Vertreters der USA bei der UNO, dass die am 25. M\u00e4rz dieses Jahres angenommene Resolution 2728, in der ein sofortiger Waffenstillstand im Gazastreifen gefordert wird, \u201erechtlich nicht bindend ist\u201c. Das hei\u00dft, die amerikanischen \u201eRegeln\u201c sind wichtiger als Artikel 25 der UN-Charta.<\/p>\n
Bereits im letzten Jahrhundert hat George Orwell in seiner Erz\u00e4hlung \u201eAnimal Farm\u201c das Wesen der \u201eregelbasierten Ordnung\u201c vorausgesehen: \u201eAlle Tiere sind gleich, aber einige sind gleicher als andere\u201c. Wenn man den Willen des Hegemons befolgt, ist alles erlaubt. Wer es aber wagt, seine nationalen Interessen zu verteidigen, wird zum Paria erkl\u00e4rt und sanktioniert.<\/p>\n
Washingtons Hegemonialpolitik hat sich seit Jahrzehnten nicht ge\u00e4ndert. Ausnahmslos alle transatlantischen Sicherheitskonzepte basierten auf der Sicherung der US-Dominanz, einschlie\u00dflich der Unterwerfung Europas und der \u201eEind\u00e4mmung\u201c Russlands. Die wichtigste Rolle wurde der NATO zugewiesen, die am Ende die EU, die f\u00fcr die Europ\u00e4er geschaffen worden zu sein schien, \u201eunterwarf\u201c. Die Strukturen der OSZE wurden unter eklatantem Versto\u00df gegen die Schlussakte von Helsinki schamlos privatisiert.<\/p>\n
Die r\u00fccksichtslose Ausweitung der NATO entgegen den wiederholten Warnungen Moskaus hat \u00fcber viele Jahre hinweg auch die Ukraine-Krise provoziert, beginnend mit dem von Washington organisierten Staatsstreich im Februar 2014, um die vollst\u00e4ndige Kontrolle \u00fcber die Ukraine zu erlangen und mit Hilfe des an die Macht gebrachten Neonazi-Regimes einen Angriff gegen Russland vorzubereiten. Als Poroschenko und dann Selensky im Donbass Krieg gegen ihre eigenen B\u00fcrger f\u00fchrten, das russische Bildungswesen, die russische Kultur, die russischen Medien und die russische Sprache insgesamt per Gesetz zerst\u00f6rten und die ukrainisch-orthodoxe Kirche verboten, bemerkte das im Westen niemand und niemand verlangte von den Untergebenen in Kiew, \u201eden Anstand zu wahren\u201c und nicht gegen internationale \u00dcbereinkommen \u00fcber die Rechte nationaler Minderheiten oder sogar die Verfassung der Ukraine selbst zu versto\u00dfen, die die Achtung dieser Rechte vorschreibt. Die Milit\u00e4roperation wurde eingeleitet, um genau diese Bedrohungen f\u00fcr die Sicherheit Russlands zu beseitigen und Menschen zu sch\u00fctzen, die sich als Teil der russischen Kultur f\u00fchlen und in Gebieten leben, die ihre Vorfahren seit Jahrhunderten besiedelt haben, um sie vor der juristischen und sogar physischen Ausrottung zu bewahren.<\/p>\n
Es ist bezeichnend, dass selbst jetzt, wo zahlreiche Initiativen f\u00fcr eine L\u00f6sung in der Ukraine vorgeschlagen werden, nur wenige Leute an die Verletzung der Menschenrechte und der Rechte der nationalen Minderheiten durch Kiew denken. Erst vor kurzem wurde in den EU-Dokumenten zur Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Ukraine eine entsprechende Forderung formuliert, was vor allem auf die prinzipienfeste und beharrliche Haltung Ungarns zur\u00fcckzuf\u00fchren ist. Die tats\u00e4chlichen M\u00f6glichkeiten und der Wille Br\u00fcssels, auf das Kiewer Regime einzuwirken, sind jedoch fraglich.<\/p>\n
Wir fordern alle, die wirklich an einer \u00dcberwindung der Krise in der Ukraine interessiert sind, auf, in ihren Vorschl\u00e4gen die zentrale Frage der Rechte ausnahmslos aller nationalen Minderheiten zu ber\u00fccksichtigen. Das Schweigen zu diesem Thema entwertet Friedensinitiativen und unterst\u00fctzt die rassistische Politik von Selensky faktisch. Es ist bezeichnend, dass Selensky 2014, also vor zehn Jahren, sagte: \u201eWenn die Menschen im Osten der Ukraine und auf der Krim Russisch sprechen wollen, lasst sie in Ruhe, gebt ihnen gesetzlich das Recht, Russisch sprechen. Die Sprache wird unser Heimatland niemals spalten.\u201c<\/p>\n
Seitdem hat Washington ihn erfolgreich umerzogen, und 2021 forderte Selensky in einem seiner Interviews bereits diejenigen, die sich der russischen Kultur verbunden f\u00fchlen, auf, um der Zukunft ihrer Kinder und Enkel willen nach Russland zu gehen.<\/p>\n
Ich appelliere an die Beherrscher des ukrainischen Regimes: Halten Sie sich an Artikel 1.3 der UN-Charta, der die Grundrechte und -freiheiten aller Menschen \u201eohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts, der Sprache oder der Religion\u201c garantiert.<\/p>\n
Verehrte Kolleginnen und Kollegen,<\/p>\n
der NATO reicht der Krieg nicht mehr, den sie durch die illegitime Regierung in Kiew gegen Russland entfesselt hat, und auch der gesamte Raum der OSZE reicht ihr nicht mehr. Nachdem die USA die grundlegenden Vereinbarungen zur R\u00fcstungskontrolle fast bis auf das Fundament zerst\u00f6rt haben, versch\u00e4rfen sie die Konfrontation weiter. K\u00fcrzlich haben die Staats- und Regierungschefs der B\u00fcndnisl\u00e4nder auf dem Gipfel in Washington ihren Anspruch auf eine f\u00fchrende Rolle nicht nur im transatlantischen, sondern auch im asiatisch-pazifischen Raum bekr\u00e4ftigt. Es wird erkl\u00e4rt, dass sich die NATO nach wie vor von der Aufgabe leiten l\u00e4sst, das Territorium ihrer Mitglieder zu verteidigen, dass aber zu diesem Zweck die Vorherrschaft des B\u00fcndnisses auf den gesamten eurasischen Kontinent und die angrenzenden Seegebiete ausgedehnt werden m\u00fcsse.<\/p>\n
Die milit\u00e4rische Infrastruktur der NATO verlagert sich mit dem offensichtlichen Ziel in den pazifischen Raum, die ASEAN-zentrierte Architektur zu untergraben, die jahrzehntelang auf den Grunds\u00e4tzen der Gleichheit, der gegenseitigen Interessen und des Konsenses aufgebaut war. Um diese inklusiven Mechanismen zu ersetzen, die um die ASEAN herum geschaffen wurden, schmieden die USA und ihre Verb\u00fcndeten geschlossene konfrontative Bl\u00f6cke wie AUKUS und andere verschiedene Arten von \u201eVierern\u201c und \u201eDreiern\u201c, die ihnen untergeordnet sind. Neulich sagte der stellvertretende Pentagon-Chef Hicks, dass sich die USA und ihre Verb\u00fcndeten \u201eauf langwierige Kriege vorbereiten sollten, und zwar nicht nur in Europa\u201c.<\/p>\n
Um Russland, China und andere L\u00e4nder \u201eeinzud\u00e4mmen\u201c, deren unabh\u00e4ngige Politik sie als Herausforderung f\u00fcr die Hegemonie empfinden, zerbricht der Westen durch sein aggressives Vorgehen das System der Globalisierung, das urspr\u00fcnglich nach seinen eigenen Vorstellungen gestaltet wurde. Washington hat alles getan, um die Grundlagen der f\u00fcr beide Seiten vorteilhaften Energiezusammenarbeit zwischen Russland und Deutschland und Europa insgesamt zu zerst\u00f6ren \u2013 auch buchst\u00e4blich durch die Organisation von Terroranschl\u00e4gen auf die Nord-Stream-Gaspipelines.<\/p>\n
Berlin hat damals geschwiegen. Heute erleben wir eine weitere Dem\u00fctigung Deutschlands, dessen Regierung der Entscheidung der USA, bodengest\u00fctzte Mittelstreckenraketen auf deutschem Territorium zu stationieren, bedingungslos gehorcht hat. Der deutsche Bundeskanzler Scholz sagte einfach: \u201eDie USA haben entschieden, Pr\u00e4zisionsangriffswaffen in Deutschland zu stationieren, und das ist eine gute Entscheidung.\u201c Die USA haben entschieden.<\/p>\n
Und bei all dem erkl\u00e4rt John Kirby, der Medien-Koordinator in Washington, im Namen des US-Pr\u00e4sidenten: \u201eWir streben keinen dritten Weltkrieg an. Er h\u00e4tte schreckliche Folgen f\u00fcr den europ\u00e4ischen Kontinent.\u201c<\/p>\n
Wie man so sch\u00f6n sagt, ein Freudscher Versprecher: Washington ist \u00fcberzeugt, dass nicht die USA unter einem neuen globalen Krieg leiden werden, sondern ihre europ\u00e4ischen Verb\u00fcndeten. Wenn die Strategie der Biden-Administration auf dieser Analyse beruht, dann ist das eine \u00e4u\u00dferst gef\u00e4hrliche Fehleinsch\u00e4tzung. Und nat\u00fcrlich m\u00fcssen die Europ\u00e4er erkennen, welche selbstm\u00f6rderische Rolle ihnen zugedacht ist.<\/p>\n
Die Amerikaner, die dem gesamten kollektiven Westen \u201edie Waffe an den Kopf halten\u201c, weiten den Handels- und Wirtschaftskrieg mit den Unerw\u00fcnschten aus, indem sie eine beispiellose Kampagne einseitiger Zwangsma\u00dfnahmen entfesseln, die in erster Linie auf Europa zur\u00fcckschlagen und zu einer weiteren Fragmentierung der Weltwirtschaft f\u00fchren. Die L\u00e4nder des globalen S\u00fcdens in Asien, Afrika und Lateinamerika leiden unter den neokolonialen Praktiken der westlichen L\u00e4nder. Die illegalen Sanktionen, die zahlreichen protektionistischen Ma\u00dfnahmen und Beschr\u00e4nkungen des Zugangs zu Technologien stehen in direktem Widerspruch zu echtem Multilateralismus und behindern die Erreichung der Ziele der UN-Entwicklungsagenda erheblich.<\/p>\n
Wo sind all die Attribute des freien Marktes, die die USA und ihre Verb\u00fcndeten so viele Jahre lang allen beigebracht haben? Marktwirtschaft, fairer Wettbewerb, Unverletzlichkeit des Eigentums, Unschuldsvermutung, freier Personen-, Waren-, Kapital- und Dienstleistungsverkehr \u2013 all das wurde \u00fcber Bord geworfen. Die Geopolitik hat die f\u00fcr den Westen einst heiligen Gesetze des Marktes zu Grabe getragen. In j\u00fcngster Zeit haben Beamte aus den USA und der EU China \u00f6ffentlich aufgefordert, die \u201e\u00dcberproduktion\u201c in Hightech-Industrien zu reduzieren, da der Westen auch in diesen Sektoren seine langj\u00e4hrigen Vorteile zu verlieren begonnen hat. Anstelle von Marktprinzipien sind es nun genau diese \u201eRegeln\u201c.<\/p>\n
Verehrte Kolleginnen und Kollegen,<\/p>\n
das Vorgehen der USA und ihrer Verb\u00fcndeten behindert die internationale Zusammenarbeit und den Aufbau einer gerechteren Welt, h\u00e4lt ganze L\u00e4nder und Regionen in Geiselhaft, hindert die V\u00f6lker an der Aus\u00fcbung der in der UN-Charta verankerten Souver\u00e4nit\u00e4tsrechte und lenkt von der dringend notwendigen gemeinsamen Arbeit zur L\u00f6sung der Konflikte im Nahen Osten, in Afrika und anderen Regionen, zur Verringerung der weltweiten Ungleichheit, zur Beseitigung der Bedrohungen durch Terrorismus und Drogenkriminalit\u00e4t, Hunger und Krankheit ab.<\/p>\n
Ich bin \u00fcberzeugt, dass diese Situation behoben werden kann \u2013 nat\u00fcrlich, wenn der gute Wille vorhanden ist. Um die Entwicklung des Negativszenarios zu stoppen, m\u00f6chten wir eine Reihe von Schritten zur Diskussion stellen, die darauf abzielen, das Vertrauen wiederherzustellen und die internationale Situation zu stabilisieren.<\/p>\n
Erstens: Man muss die Ursachen der Krise in Europa ein f\u00fcr alle Mal beseitigen. Die Bedingungen f\u00fcr die Schaffung eines dauerhaften Friedens in der Ukraine wurden vom Pr\u00e4sidenten der Russischen F\u00f6deration, Wladimir Putin, dargelegt; ich werde sie nicht wiederholen.<\/p>\n
Eine politische und diplomatische L\u00f6sung muss mit konkreten Schritten einhergehen, um die Bedrohung der Russischen F\u00f6deration aus dem westlichen, dem transatlantischen Raum zu beseitigen. Bei der Vereinbarung gegenseitiger Garantien und Abkommen m\u00fcssen wir die neuen geostrategischen Realit\u00e4ten auf dem eurasischen Kontinent ber\u00fccksichtigen, wo eine kontinentweite Architektur wirklich gleicher und unteilbarer Sicherheit Gestalt annimmt. Europa riskiert, hinter diesen objektiven historischen Prozess zur\u00fcckzufallen. Wir sind zur Suche nach einem Interessenausgleich bereit.<\/p>\n
Zweitens: Die Wiederherstellung des regionalen und globalen Kr\u00e4ftegleichgewichts muss mit aktiven Bem\u00fchungen zur Beseitigung von Ungerechtigkeiten in der Weltwirtschaft einhergehen. In einer multipolaren Welt kann es per Definition keine Monopolisten in den Bereichen W\u00e4hrungs- und Finanzregulierung, Handel oder Technologie geben. Diese Ansicht wird von der gro\u00dfen Mehrheit der Weltgemeinschaft geteilt. Von besonderer Bedeutung ist die baldige Reform der Bretton-Woods-Institutionen und der WTO, deren Aktivit\u00e4ten das tats\u00e4chliche Gewicht der nicht-westlichen Wachstums- und Entwicklungszentren widerspiegeln m\u00fcssen.<\/p>\n
Drittens: Ernsthafte, qualitative Ver\u00e4nderungen m\u00fcssen auch in anderen Institutionen der Weltordnung stattfinden, wenn sie zum Wohle aller arbeiten sollen. Dies gilt vor allem f\u00fcr unsere Organisation, die UNO, die trotz allem immer noch die Verk\u00f6rperung des Multilateralismus ist, mit ihrer einzigartigen, universellen Legitimit\u00e4t und der allgemein anerkannten Breite ihrer Kompetenzen.<\/p>\n
Ein wichtiger Schritt zur Wiederherstellung der Wirksamkeit der UNO w\u00e4re, wenn alle ihre Mitglieder ihr Bekenntnis zu den Grunds\u00e4tzen der UN-Charta bekr\u00e4ftigen w\u00fcrden, und zwar nicht punktuell, sondern in ihrer Gesamtheit und in ihrem Zusammenwirken. Wir k\u00f6nnen gemeinsam dar\u00fcber nachdenken, wie so eine Bekr\u00e4ftigung aussehen k\u00f6nnte.<\/p>\n
Die Gruppe der Freunde zur Verteidigung der UN-Charta, die auf Initiative Venezuelas gegr\u00fcndet wurde, arbeitet hart daran. Wir laden alle L\u00e4nder, die noch an die Herrschaft des V\u00f6lkerrechts glauben, ein, sich ihrer Arbeit anzuschlie\u00dfen.<\/p>\n
Ein Schl\u00fcsselelement der Reform der UNO muss eine \u00c4nderung der Zusammensetzung des Sicherheitsrates sein, auch wenn das allein nicht zielf\u00fchrend sein wird, solange keine grunds\u00e4tzliche Einigung \u00fcber den Modus Operandi der st\u00e4ndigen Mitglieder besteht. Diese \u00dcberlegung \u00e4ndert jedoch nichts an der Notwendigkeit, die geografischen und geopolitischen Verzerrungen im Sicherheitsrat zu beseitigen, in dem der kollektive Westen heute eindeutig \u00fcberrepr\u00e4sentiert ist. Eine m\u00f6glichst breite Einigung \u00fcber die spezifischen Parameter der Reform zur St\u00e4rkung der Vertretung Asiens, Afrikas und Lateinamerikas ist ein l\u00e4ngst \u00fcberf\u00e4lliger Schritt.<\/p>\n
Auch eine \u00c4nderung der Personalpolitik des Sekretariats ist erforderlich, um die \u00dcberrepr\u00e4sentation westlicher Staatsangeh\u00f6riger und Subjekte in den Verwaltungsstrukturen der UNO zu beseitigen. Der Generalsekret\u00e4r und sein Personal sind ausnahmslos den Grunds\u00e4tzen der Unparteilichkeit und Neutralit\u00e4t verpflichtet, wie sie in Artikel 100 der UN-Charta festgelegt sind, woran wir nicht m\u00fcde werden zu erinnern.<\/p>\n
Viertens: Neben der UNO m\u00fcssen auch andere multilaterale Organisationen zur St\u00e4rkung der Multipolarit\u00e4t im internationalen Leben beitragen. Dazu geh\u00f6ren die G20, in der sowohl die L\u00e4nder der Weltmehrheit als auch die westlichen Staaten vertreten sind. Das Mandat der G20 ist strikt auf wirtschaftliche und entwicklungspolitische Fragen beschr\u00e4nkt, daher ist es wichtig, dass der inhaltliche Dialog auf dieser Plattform frei von opportunistischen Versuchen ist, geopolitische Themen einzubringen. Andernfalls werden wir diese n\u00fctzliche Plattform zerst\u00f6ren.<\/p>\n
Die BRICS und die Shanghaier Organisation f\u00fcr Zusammenarbeit spielen eine immer wichtigere Rolle beim Aufbau einer gerechten multilateralen Ordnung auf der Grundlage der Prinzipien der UN-Charta. Sie vereinen L\u00e4nder, die verschiedene Regionen und Zivilisationen repr\u00e4sentieren und auf der Grundlage von Gleichheit, gegenseitigem Respekt, Konsens und f\u00fcr beide Seiten akzeptablen Kompromissen zusammenarbeiten, das ist der \u201eGoldstandard\u201c der multilateralen Zusammenarbeit unter Beteiligung von Gro\u00dfm\u00e4chten.<\/p>\n
Regionale Zusammenschl\u00fcsse wie die GUS, die OVKS, die Eurasische Wirtschaftsunion, die ASEAN, der Golf-Kooperationsrat, die Liga Arabischer Staaten, die Afrikanische Union und die CELAC sind von praktischer Bedeutung f\u00fcr den Aufbau der Multipolarit\u00e4t. Wir sehen es als eine wichtige Aufgabe an, vielf\u00e4ltige Verbindungen zwischen ihnen herzustellen, auch unter Einbeziehung des Potenzials der UNO. Die russische Pr\u00e4sidentschaft im Sicherheitsrat wird eine ihrer n\u00e4chsten Sitzungen der Zusammenarbeit der UNO mit den eurasischen Regionalorganisationen widmen.<\/p>\n
Verehrte Kolleginnen und Kollegen,<\/p>\n
in seiner Rede auf dem Parlamentarischen BRICS-Forum am 9. Juli dieses Jahres in St. Petersburg sagte der russische Pr\u00e4sident Wladimir Putin: \u201eDie Schaffung einer Weltordnung, die das tats\u00e4chliche Gleichgewicht der Kr\u00e4fte widerspiegelt, ist ein komplexer und in vielerlei Hinsicht sogar schmerzhafter Prozess.\u201c<\/p>\n
Wir sind der Meinung, dass die Diskussionen \u00fcber dieses Thema auf einer n\u00fcchternen Analyse der Gesamtheit der Fakten beruhen sollten, ohne in fruchtlose Polemik abzugleiten. In erster Linie muss man die professionelle Diplomatie, die Kultur des Dialogs, die F\u00e4higkeit zuzuh\u00f6ren und die Kan\u00e4le der Krisenkommunikation erhalten. Das Leben von Millionen von Menschen h\u00e4ngt davon ab, ob Politiker und Diplomaten in der Lage sind, eine gemeinsame Vision der Zukunft zu formulieren. Ob unsere Welt vielf\u00e4ltig und gerecht sein wird, h\u00e4ngt allein von den Mitgliedsl\u00e4ndern der UNO ab. Die Charta unserer Organisation ist der Dreh- und Angelpunkt. Wenn sich ausnahmslos alle an Geist und Buchstaben der Charta halten, kann die UNO die derzeitigen Differenzen \u00fcberwinden und in den meisten Fragen auf einen gemeinsamen Nenner kommen.<\/p>\n
Das \u201eEnde der Geschichte\u201c ist nicht eingetreten. Lassen Sie uns gemeinsam auf den Beginn der Geschichte des echten Multilateralismus hinarbeiten, die den Reichtum der kulturellen und zivilisatorischen Vielfalt der V\u00f6lker der Welt widerspiegelt. Wir laden Sie zu dieser Diskussion ein, die nat\u00fcrlich ausschlie\u00dflich ehrlich sein muss.<\/p>\n
Ende der \u00dcbersetzung<\/strong><\/pre>\nThomas R\u00f6per, geboren 1971, lebt seit \u00fcber 15 Jahren in Russland. Die Schwerpunkte seiner medienkritischen Arbeit sind das (mediale) Russlandbild in Deutschland, Kritik an der Berichterstattung westlicher Medien im Allgemeinen und die Themen (Geo-)Politik und Wirtschaft.<\/em><\/p>\n
\nBild oben: Sergej Lawrow w\u00e4hrend seiner Rede im UN-Sicherheitsrat am 16.07.2024 in New York<\/span>
\nFoto: \u00a9 Au\u00dfenministerium der Russischen F\u00f6deration<\/span>
\nQuelle: https:\/\/mid.ru\/de\/foreign_policy\/news\/1962040\/<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Wir dokumentieren die Rede des Au\u00dfenministers der Russischen F\u00f6deration, Sergej Lawrow<\/b>, am 16. Juli 2024 vor dem UN-Sicherheitsrat in der \u00dcbersetzung von Thomas R\u00f6per. Dies wegen des bedeutsamen Inhalts, den das deutsche Publikum offenbar nicht zur Kenntnis nehmen soll; denn unsere eigene Nachpr\u00fcfung ergab, dass Thomas‘ einleitende Bemerkung weiterhin g\u00fcltig ist: kein Medienbeitrag informiert das Westpublikum \u00fcber diese Sicherheitsratssitzung, geschweige denn \u00fcber den Inhalt von Lawrows Rede. Die Lekt\u00fcre kann auch dem Vergleich mit Qualit\u00e4t und Gehalt dessen dienen, womit wir von den westlichen Qualit\u00e4tsmedien zur internationalen Entwicklung bedient werden. Reizvoll ist zudem der Vergleich der intellektuellen und humanistischen Kompetenz eines f\u00fchrenden russischen Politikers mit dem diesbez\u00fcglichen Niveau der Personals der US-Satellitenstaaten.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":19559,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"categories":[12,13],"tags":[1406,718,1155,1389,563,1425,2055,1955,1649,623,639,946,796,1637,345,1732,2254],"class_list":["post-19556","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-demokratie-medien-aufklaerung","category-frieden-antifaschismus-solidaritaet","tag-diplomatie","tag-gerechtigkeit","tag-hegemonie","tag-konfrontation","tag-menschenrechte","tag-multilateralismus","tag-multipolare-weltordnung","tag-nahostkonflikt","tag-regelbasierte-weltordnung","tag-souveraenitaet","tag-ukraine-konflikt","tag-un-charta","tag-un-sicherheitsrat","tag-verhandlungsloesung","tag-voelkerrecht","tag-waffenstillstand","tag-welt"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Lawrow_Sicherheitsrat_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9stpK-55q","jetpack-related-posts":[{"id":11246,"url":"https:\/\/www.freidenker.org\/?p=11246","url_meta":{"origin":19556,"position":0},"title":"F\u00f6rderung des Weltfriedens, der Entwicklung und des sozialen Fortschritts","author":"Webredaktion","date":"27. September 2021","format":false,"excerpt":"Politische Erkl\u00e4rung der Gruppe der Freunde zur Verteidigung der Charta der Vereinten Nationen [Auszug:] ... Wir erinnern an die am 06. Juli 2021 in New York auf Botschafterebene angenommene Erkl\u00e4rung und bekr\u00e4ftigen, dass die Charta der Vereinten Nationen und ihre Ziele und Grunds\u00e4tze zeitlos und universell bleiben und dass sie\u2026","rel":"","context":"In "Frieden - Antifaschismus - Solidarit\u00e4t"","block_context":{"text":"Frieden - Antifaschismus - Solidarit\u00e4t","link":"https:\/\/www.freidenker.org\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/GoF_UN-Charta_wappen_800x445.jpg?fit=800%2C445&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/GoF_UN-Charta_wappen_800x445.jpg?fit=800%2C445&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/GoF_UN-Charta_wappen_800x445.jpg?fit=800%2C445&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/GoF_UN-Charta_wappen_800x445.jpg?fit=800%2C445&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":17054,"url":"https:\/\/www.freidenker.org\/?p=17054","url_meta":{"origin":19556,"position":1},"title":"Die Grundsatzrede des russischen Au\u00dfenministers Lawrow im UN-Sicherheitsrat im O-Ton","author":"Webredaktion","date":"23. September 2023","format":false,"excerpt":"Beitrag von Anti-Spiegel (d.i. Thomas R\u00f6per) Die Rede, die Au\u00dfenminister Lawrow im UN-Sicherheitsrat gehalten hat, d\u00fcrfte eine der wichtigsten Reden der letzten Zeit gewesen sein, denn er hat den russischen Standpunkt zur Ukraine-Krise, zum V\u00f6lkerrecht und zum Verhalten des US-gef\u00fchrten Westens im Detail dargelegt. Die Rede zeigt \u00fcbrigens auch den\u2026","rel":"","context":"In "Demokratie \u2013 Medien \u2013 Aufkl\u00e4rung"","block_context":{"text":"Demokratie \u2013 Medien \u2013 Aufkl\u00e4rung","link":"https:\/\/www.freidenker.org\/?cat=12"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Lawrow_VVS35286_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Lawrow_VVS35286_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Lawrow_VVS35286_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Lawrow_VVS35286_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":22772,"url":"https:\/\/www.freidenker.org\/?p=22772","url_meta":{"origin":19556,"position":2},"title":"Zum SOZ-Gipfel: Europas Niedergang als abschreckendes Beispiel","author":"Webredaktion","date":"8. September 2025","format":false,"excerpt":"Beitrag von Rainer Rupp W\u00e4hrend sich\u00a0vom 31. August bis zum 1. September\u00a0die Staatschefs der Welt beim Gipfel der Schanghaier Organisation f\u00fcr Zusammenarbeit (SOZ) in Tianjin versammelten, richtete sich der Focus auf die neu entstehende multipolare Weltordnung, in der drei der vier Weltm\u00e4chte vereint sind: China, Indien und Russland, zusammen mit\u2026","rel":"","context":"In "Demokratie \u2013 Medien \u2013 Aufkl\u00e4rung"","block_context":{"text":"Demokratie \u2013 Medien \u2013 Aufkl\u00e4rung","link":"https:\/\/www.freidenker.org\/?cat=12"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/SOZ-Gipfel_2025_KI_von_RT-DE_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/SOZ-Gipfel_2025_KI_von_RT-DE_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/SOZ-Gipfel_2025_KI_von_RT-DE_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/SOZ-Gipfel_2025_KI_von_RT-DE_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":23209,"url":"https:\/\/www.freidenker.org\/?p=23209","url_meta":{"origin":19556,"position":3},"title":"III. Nationales Denkfest – Stephan Ossenkopp – BRICS – eine neue Weltordnung?","author":"Webredaktion","date":"17. Oktober 2025","format":false,"excerpt":"Video eines Vortrages von Stephan Ossenkopp auf dem III. Denkfest der Aktiven Im Ferienpark Retgendorf bei Schwerin fand vom 28.\u201030. M\u00e4rz 2025 das 3. \u201eDenkfest der Aktiven\u201c statt. Zahlreiche Mitglieder unseres Verbandes beteiligten sich an der Programmgestaltung. Wir ver\u00f6ffentlichen hiermit ein Video des Vortrages unseres Mitgliedes Stephan Ossenkopp zum Thema\u2026","rel":"","context":"In "Demokratie \u2013 Medien \u2013 Aufkl\u00e4rung"","block_context":{"text":"Demokratie \u2013 Medien \u2013 Aufkl\u00e4rung","link":"https:\/\/www.freidenker.org\/?cat=12"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/friedenstaub03_ossenkopp_youtube_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/friedenstaub03_ossenkopp_youtube_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/friedenstaub03_ossenkopp_youtube_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/friedenstaub03_ossenkopp_youtube_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":21149,"url":"https:\/\/www.freidenker.org\/?p=21149","url_meta":{"origin":19556,"position":4},"title":"Diskussion: Die geopolitische Bedeutung der BRICS+","author":"Webredaktion","date":"12. M\u00e4rz 2025","format":false,"excerpt":"Einladung: Sonnabend, 15. M\u00e4rz 2025, 10:00 Uhr, Jugendherberge Leiterstra\u00dfe 10, 39104 Magdeburg Einleitungsreferat: Dr. Wolfgang Effenberger Die Chance, nach Aufl\u00f6sung der Warschauer Vertragsorganisation und dem Ende der Sowjetunion eine Friedensordnung f\u00fcr das 21. Jahrhundert zu begr\u00fcnden, wurde vertan. .... Die Entwicklung der BRIC-\/ BRICS-\/ BRICS+ Staaten markiert den Weg in\u2026","rel":"","context":"In "Zentrale Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Zentrale Veranstaltungen","link":"https:\/\/www.freidenker.org\/?cat=20"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2018_BRICS_summit_6_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2018_BRICS_summit_6_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2018_BRICS_summit_6_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2018_BRICS_summit_6_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":18683,"url":"https:\/\/www.freidenker.org\/?p=18683","url_meta":{"origin":19556,"position":5},"title":"Not to forget! 25 Jahre seit der Nato-Aggression gegen Jugoslawien","author":"Webredaktion","date":"3. April 2024","format":false,"excerpt":"Vor einem Vierteljahrhundert haben die 19 reichsten Nationen das Schwellenland Jugoslawien w\u00e4hrend 78 Tagen ungerechtfertigt einem Bombenterror ausgesetzt. Etwa 3000 Zivilisten sowie 1139 Soldaten und Polizisten verloren im Krieg ihr Leben, 10 000 Menschen wurden verletzt. Die Nato-Aggressoren zerst\u00f6rten systematisch zivile Infrastruktur und setzten Geschosse mit abgereichertem Uran ein \u2013\u2026","rel":"","context":"In "Frieden - Antifaschismus - Solidarit\u00e4t"","block_context":{"text":"Frieden - Antifaschismus - Solidarit\u00e4t","link":"https:\/\/www.freidenker.org\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/belgrad_2024_nottoforget-800x450-1.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/belgrad_2024_nottoforget-800x450-1.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/belgrad_2024_nottoforget-800x450-1.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/belgrad_2024_nottoforget-800x450-1.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19556"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19556\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/19559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19556"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}