{"id":14289,"date":"2022-09-30T03:31:58","date_gmt":"2022-09-30T01:31:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.freidenker.org\/?p=14289"},"modified":"2022-10-10T02:41:12","modified_gmt":"2022-10-10T00:41:12","slug":"kampfansage-von-aussenminister-lawrow-an-den-westen-in-der-uno-vollversammlung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.freidenker.org\/?p=14289","title":{"rendered":"Kampfansage von Au\u00dfenminister Lawrow an den Westen in der UNO-Vollversammlung"},"content":{"rendered":"

In der UNO-Vollversammlung hat der russische Au\u00dfenminister Lawrow eine Rede gehalten, die man mit Fug und Recht als historisch bezeichnen muss.<\/strong><\/p>\n

von\u00a0Anti-Spiegel<\/strong>\u00a0(d.i.\u00a0Thomas R\u00f6per<\/strong>)<\/em><\/p>\n

Erstver\u00f6ffentlichung am 26.09.2022 auf anti-spiegel.ru<\/a><\/span><\/p>\n

Dass Russland, nachdem der Westen die russischen Vorschl\u00e4ge f\u00fcr gegenseitige Sicherheitsgarantien abgelehnt und Russland damit zum Vorgehen in der Ukraine gezwungen<\/a> hat, keine R\u00fccksicht mehr auf die Befindlichkeiten des Westens nimmt, ist Lesern des Anti-Spiegel bekannt. Nun hat der russische Au\u00dfenminister Lawrow die Position Russlands in der UNO-Vollversammlung dargelegt. Ich habe seine Rede, in der er wirklich Klartext gesprochen hat, \u00fcbersetzt.<\/p>\n

Bevor wir zu der \u00dcbersetzung kommen, noch ein Hinweis: Im Westen ist immer von der \u201eregelbasierten Weltordnung\u201c die Rede, wobei allerdings kaum jemand wei\u00df, was mit diesen sch\u00f6nen Worten gemeint ist. Daher empfehle ich zum besseren Verst\u00e4ndnis des Themas diesen Artike<\/a>l als Hintergrundinformation.<\/p>\n

Hier nun die \u00dcbersetzung der Rede des russischen Au\u00dfenministers Lawrow<\/a> in der UNO-Vollversammlung.<\/p>\n

Beginn der \u00dcbersetzung:<\/pre>\n
Sehr geehrte Frau Vorsitzende, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren!<\/p>\n
Wir treffen uns in einem schwierigen und dramatischen Moment. Die Krisenph\u00e4nomene eskalieren und die internationale Sicherheitslage verschlechtert sich rapide.<\/p>\n
Statt einen ehrlichen Dialog zu f\u00fchren und nach Kompromissen zu suchen, werden wir mit Desinformationen, plumpen Inszenierungen und Provokationen konfrontiert. Die Linie des Westens untergr\u00e4bt das Vertrauen in internationale Institutionen als Organe des Interessenausgleichs und in das V\u00f6lkerrecht als Garant f\u00fcr Gerechtigkeit und f\u00fcr den Schutz der Schwachen vor Willk\u00fcr. Wir beobachten die negativen Tendenzen in konzentrierter Form innerhalb der Mauern der UNO, die aus den Tr\u00fcmmern des deutschen Faschismus und des japanischen Militarismus hervorgegangen ist und die gegr\u00fcndet wurde, um freundschaftliche Beziehungen zwischen ihren Mitgliedern zu f\u00f6rdern und Konflikte zwischen ihnen zu verhindern.<\/p>\n
Heute entscheidet sich die Frage der zuk\u00fcnftigen Weltordnung \u2013 das ist f\u00fcr jeden unvoreingenommenen Beobachter klar. Die Frage ist, ob es eine Ordnung mit einem Hegemon sein wird, der alle zwingt, nach seinen ber\u00fcchtigten \u201eRegeln\u201c zu leben, die nur ihm zugute kommen, oder ob es eine demokratische, gerechte Welt sein wird \u2013 ohne Erpressung und Einsch\u00fcchterung der Ungehorsamen, ohne Neonazismus und Neokolonialismus. Russland entscheidet sich entschieden f\u00fcr die zweite Option. Gemeinsam mit unseren Verb\u00fcndeten, Partnern und Gleichgesinnten fordern wir dazu auf, auf ihre Umsetzung hinzuarbeiten.<\/p>\n
Das unipolare Modell der Weltentwicklung, das den Interessen der \u201egoldenen Milliarde\u201c diente, deren Superkonsum jahrhundertelang durch die Ressourcen Asiens, Afrikas und Lateinamerikas gesichert wurde, geh\u00f6rt der Vergangenheit an. Das Entstehen souver\u00e4ner Staaten, die bereit sind, ihre nationalen Interessen zu verteidigen, f\u00fchrt heute zur Bildung einer gerechten, sozial orientierten und nachhaltigen multipolaren Architektur. Allerdings werden diese objektiven geopolitischen Prozesse von Washington und den ihm gegen\u00fcber vollkommen unterw\u00fcrfigen herrschenden Eliten der westlichen L\u00e4nder als Bedrohung f\u00fcr ihre Vorherrschaft wahrgenommen.<\/p>\n
Die USA und ihre Verb\u00fcndeten wollen das Rad der Geschichte aufhalten. Einst, als Washington den Sieg im Kalten Krieg verk\u00fcndete, erhob es sich in den Rang eines Boten Gottes auf Erden, der keine Pflichten, sondern nur das \u201eheilige\u201c Rechte hat, ungestraft zu handeln \u2013 wie und wo es ihm beliebt. Jeder Staat kann zu einem Gebiet solcher Aktionen erkl\u00e4rt werden \u2013 vor allem, wenn er den selbsternannten \u201eHerren der Welt\u201c aus irgendeinem Grund nicht gef\u00e4llt.<\/p>\n
Wir alle erinnern uns, wie unter erfundenen Vorw\u00e4nden Angriffskriege gegen von den USA weit entfernte L\u00e4nder wie Jugoslawien, den Irak und Libyen entfesselt wurden, die Hunderttausende von Zivilisten das Leben gekostet haben. Hat auch nur eines dieser L\u00e4nder legitime westliche Interessen beeinflusst? Wurden Englisch oder Sprachen anderer NATO-Mitgliedstaaten, oder westliche Medien und die westliche Kultur dort verboten? Wurden die Angelsachsen etwa zu \u201eUntermenschen\u201c erkl\u00e4rt und schwere Waffen gegen sie eingesetzt? Was sind die Ergebnisse der US-Abenteuer im Nahen Osten? Eine Verbesserung von Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit? Eine Stabilisierung der sozialpolitischen Lage? Eine Steigerung des Wohlstands der Bev\u00f6lkerung? Nennen Sie ein Land, in dem Washington gewaltsam interveniert hat und in dem sich das Leben infolgedessen verbessert hat.<\/p>\n
Bei dem Versuch, das unipolare Modell unter dem Slogan der \u201eregelbasierten Ordnung\u201c wiederzubeleben, zieht der Westen \u00fcberall \u201eTrennlinien\u201c im Geiste der Blockkonfrontation: \u201eentweder mit uns oder gegen uns.\u201c Es gibt keinen dritten Weg, keinen Kompromiss. W\u00e4hrend sie den r\u00fccksichtslosen Kurs der NATO-Osterweiterung fortsetzen und die milit\u00e4rische Infrastruktur des Blocks n\u00e4her an die Grenzen Russlands heranf\u00fchren, haben sich die USA nun die Aufgabe gestellt, den asiatischen Raum zu unterwerfen. Auf dem NATO-Gipfel in Madrid im Juni verk\u00fcndete das \u201edefensive\u201c B\u00fcndnis, wie es sich selbst nennt, die \u201eUntrennbarkeit der Sicherheit der euro-atlantischen und der indo-pazifischen Region.\u201c Unter dem Slogan indo-pazifischer Strategien werden geschlossene Formate geschaffen, die die gesamte offene und integrative regionale Architektur untergraben, die sich seit Jahrzehnten um ASEAN herum entwickelt hat. Dar\u00fcber hinaus spielen sie rund um Taiwan mit dem Feuer und versprechen ihm auch milit\u00e4rische Unterst\u00fctzung.<\/p>\n
Es ist offensichtlich, dass die ber\u00fcchtigte \u201eMonroe-Doktrin\u201c eine globale Dimension annimmt. Washington versucht, den gesamten Globus in seinen \u201eHinterhof\u201c zu verwandeln. Das Mittel zur Unterwerfung Andersdenkender sind illegale einseitige Sanktionen, die seit Jahren unter Verletzung der UN-Charta verh\u00e4ngt und als politisches Erpressungsinstrument eingesetzt werden. Der Zynismus dieser Praxis ist offensichtlich. Die Beschr\u00e4nkungen treffen die Zivilbev\u00f6lkerung, da sie den Zugang zu lebenswichtigen G\u00fctern wie Medikamenten, Impfstoffen und Lebensmitteln verhindern. Ein ungeheuerliches Beispiel ist das US-Embargo gegen Kuba, das seit mehr als 60 Jahren andauert. Die UN-Generalversammlung fordert seit langem mit \u00fcberw\u00e4ltigender Mehrheit die sofortige Aufhebung des Embargos.<\/p>\n
Der Generalsekret\u00e4r, dessen Aufgabe es ist, die Einhaltung der Beschl\u00fcsse der Generalversammlung zu f\u00f6rdern, muss diesem Problem besondere Aufmerksamkeit widmen. Eine besondere Rolle kommt ihm auch bei der Mobilisierung von Anstrengungen zur Bew\u00e4ltigung der Lebensmittel- und Energiekrisen zu, die durch die unkontrollierte Geldemission in den USA und der EU w\u00e4hrend der Pandemie und das unverantwortliche, unprofessionelle Vorgehen der EU auf den Brennstoffm\u00e4rkten ausgel\u00f6st wurden. Entgegen dem gesunden Menschenverstand versch\u00e4rften Washington und Br\u00fcssel die Krisensituation, indem sie einen Wirtschaftskrieg gegen Russland erkl\u00e4rt haben.<\/p>\n
Die Folge war ein Anstieg der Weltmarktpreise f\u00fcr Lebensmittel, D\u00fcngemittel, \u00d6l und Gas. Wir begr\u00fc\u00dfen die Bem\u00fchungen des Generalsekret\u00e4rs, die zum Abschluss des Abkommens von Istanbul am 22. Juli dieses Jahres beigetragen haben. Allerdings gehen die Schiffe mit ukrainischem Getreide nicht in erster Linie in die \u00e4rmsten L\u00e4nder, und die von den USA und der EU geschaffenen finanziellen und logistischen Hindernisse f\u00fcr russische Getreide- und D\u00fcngemittelausfuhren sind noch nicht vollst\u00e4ndig beseitigt. Wir erinnern seit Wochen daran, dass 300.000 Tonnen russischer D\u00fcngemittel in europ\u00e4ischen H\u00e4fen festgehalten werden. Seit langem bieten wir an, sie kostenlos in die bed\u00fcrftigen L\u00e4nder Afrikas zu bringen, aber die Europ\u00e4ische Union reagiert nicht.<\/p>\n
Die offizielle Russophobie hat im Westen ein noch nie dagewesenes, groteskes Ausma\u00df angenommen. Sie z\u00f6gern nicht mehr, offen ihre Absicht zu erkl\u00e4ren, unserem Land nicht nur eine milit\u00e4rische Niederlage zuzuf\u00fcgen, sondern auch Russland zu zerst\u00f6ren und zu zerlegen. Mit anderen Worten: Russland soll als zu unabh\u00e4ngiges geopolitisches Gebilde von der politischen Landkarte der Welt verschwinden.<\/p>\n
Wie hat Russland in den letzten Jahrzehnten die Interessen seiner Gegner verletzt? Kann es sein, dass sie uns nicht verzeihen k\u00f6nnen, dass die milit\u00e4rische und strategische \u201eEntspannung\u201c der 80er und 90er Jahre dank der Position unseres Landes m\u00f6glich war? Dass wir den Warschauer Pakt freiwillig aufgel\u00f6st und damit der NATO ihre Daseinsberechtigung genommen haben? Dass wir die Wiedervereinigung Deutschlands bedingungslos und gegen die Position von London und Paris unterst\u00fctzt haben? Wir haben unsere Streitkr\u00e4fte aus Europa, Asien und Lateinamerika abgezogen. Wir haben die Unabh\u00e4ngigkeit der ehemaligen Sowjetrepubliken anerkannt. Wir haben auf die Versprechen der westlichen Staats- und Regierungschefs vertraut, die NATO nicht \u201eauch nur einen Zoll\u201c nach Osten zu erweitern, und als die NATO-Osterweiterung kam, stimmten wir ihr zu, indem wir diesen Prozess durch die Unterzeichnung der NATO-Russland-Grundakte legitimiert haben. K\u00f6nnte es sein, dass wir gegen westliche Interessen versto\u00dfen haben, indem wir den Westen vor der Unannehmbarkeit der bedrohlichen milit\u00e4rischen Infrastruktur in der N\u00e4he unserer Grenzen gewarnt haben?<\/p>\n
Die Arroganz des Westens, der amerikanische Exzeptionalismus, ist seit dem Ende des Kalten Krieges besonders zerst\u00f6rerisch geworden. 1991 gab der stellvertretende Chef des Pentagon, Paul Wolfowitz, in einem Gespr\u00e4ch mit dem Befehlshaber der NATO-Streitkr\u00e4fte in Europa, Wesley Clark, offen zu, dass sie nach dem Ende des Kalten Krieges ihr Milit\u00e4r einsetzen k\u00f6nnten, ohne Strafen bef\u00fcrchten zu m\u00fcssen\u2026 Und dass sie f\u00fcnf, vielleicht zehn Jahre Zeit h\u00e4tten, um die sowjet-\u00e4hnlichen Regime wie den Irak und Syrien auszumerzen, bevor eine neue Supermacht entstehe, die sie herausfordern k\u00f6nne. Ich bin sicher, dass wir eines Tages aus den Memoiren von irgendjemandem erfahren werden, wie die amerikanische Strategie auch in Bezug auf die Ukraine gestaltet wurde. Allerdings sind die Pl\u00e4ne Washingtons bereits offensichtlich.<\/p>\n
Vielleicht k\u00f6nnen sie uns nicht verzeihen, dass wir auf Wunsch der USA und der EU die Vereinbarungen zwischen dem damaligen ukrainischen Pr\u00e4sidenten Viktor Janukowitsch und der Opposition zur Beilegung der Krise im Februar 2014 unterst\u00fctzt haben? Die Vereinbarungen, f\u00fcr die Deutschland, Frankreich und Polen geb\u00fcrgt haben, wurden am n\u00e4chsten Morgen von den R\u00e4delsf\u00fchrern des blutigen Staatsstreichs \u2013 eine Dem\u00fctigung der europ\u00e4ischen Vermittler \u2013 mit F\u00fc\u00dfen getreten.<\/p>\n
Der Westen legte einfach die H\u00e4nde in den Scho\u00df und sah schweigend zu, wie die Putschisten die Ostukraine bombardierten, wo man sich weigerte, die Ergebnisse des Putsches anzuerkennen, und wo man dagegen war, dass die Organisatoren des Putsches Nazi-Schergen, die an der brutalen ethnischen S\u00e4uberung von Russen, Polen und Juden w\u00e4hrend des Zweiten Weltkriegs beteiligt waren, in den Rang von Nationalhelden erhoben werden. H\u00e4tten wir etwa Kiews Politik des totalen Verbots der russischen Sprache, des Bildungswesens, der russischen Medien und der russischen Kultur, die Forderung nach Ausweisung der Russen von der Krim, die Kriegserkl\u00e4rung an den Donbass, dessen Bewohner von der damaligen und heutigen Kiewer Regierung nicht zu Menschen, sondern zu \u201eKreaturen\u201c erkl\u00e4rt wurden, hinnehmen sollen?<\/p>\n
K\u00f6nnte es sein, dass Russland gegen westliche Interessen versto\u00dfen hat, indem es eine Schl\u00fcsselrolle bei der Beendigung der von Kiews Neonazis entfesselten Feindseligkeiten in der Ostukraine spielte und dann die Umsetzung des Minsker Abkommens forderte, das vom UN-Sicherheitsrat im Februar 2015 einstimmig angenommen, aber von Kiew unter direkter Beteiligung der USA und der EU begraben wurde?<\/p>\n
Wir haben im Laufe der Jahre immer wieder ein Abkommen \u00fcber die Regeln des Zusammenlebens in Europa vorgeschlagen, das auf dem Prinzip der gleichen und unteilbaren Sicherheit beruht und das auf h\u00f6chster Ebene in den OSZE-Dokumenten best\u00e4tigt wurde. Diesem Grundsatz zufolge w\u00fcrde niemand seine Sicherheit auf Kosten der Sicherheit anderer st\u00e4rken. Der letzte Vorschlag, den wir im Dezember 2021 gemacht haben, um diese Vereinbarungen rechtsverbindlich zu machen, wurde mit Arroganz zur\u00fcckgewiesen.<\/p>\n
Der Unwille der westlichen L\u00e4nder, Abkommen einzuhalten, und der anhaltende Krieg des Kiewer Regimes gegen die eigene Bev\u00f6lkerung haben uns keine andere Wahl gelassen, als die Unabh\u00e4ngigkeit der Volksrepubliken Donezk und Lugansk anzuerkennen und eine Milit\u00e4roperation einzuleiten, um die Russen und andere Bewohner des Donbass zu sch\u00fctzen und die Bedrohungen f\u00fcr unsere Sicherheit zu beseitigen, die die NATO zielstrebig auf ukrainischem Territorium, genauer gesagt an unseren Grenzen, geschaffen hat. Die Operation wird im Rahmen von Vertr\u00e4gen \u00fcber Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand zwischen Russland und diesen Republiken durchgef\u00fchrt, die auf Artikel 51 der UN-Charta beruhen. Ich bin sicher, dass jeder souver\u00e4ne Staat, der sich seiner Verantwortung gegen\u00fcber seinem Volk bewusst ist, an unserer Stelle dasselbe tun w\u00fcrde.<\/p>\n
Jetzt ist der Westen wegen der Referenden in den ukrainischen Regionen Lugansk, Donezk, Cherson und Saporoschje in Hysterie, aber die dort lebenden Menschen reagieren nur auf das, was ihnen der Chef des Kiewer Regimes, Wladimir Selensky, in einem seiner Interviews im August 2021 empfohlen hat. Damals hat er allen, die sich als Russen f\u00fchlen, zum Wohle ihrer Kinder und Enkelkinder geraten, nach Russland zu \u201everschwinden\u201c. Die Bewohner der genannten Regionen tun nun genau das, wobei sie ihr Land, auf dem ihre Vorfahren seit Jahrhunderten gelebt haben, mitnehmen.<\/p>\n
Jedem unvoreingenommenen Beobachter ist absolut klar: F\u00fcr die Angelsachsen, die sich Europa v\u00f6llig unterworfen haben, ist die Ukraine nur Verbrauchsmaterial im Kampf gegen Russland. Die NATO hat unser Land zu einer unmittelbaren Bedrohung auf dem Weg zur totalen Vorherrschaft der USA erkl\u00e4rt und China als langfristige strategische Herausforderung definiert. Gleichzeitig sendet der \u201ekollektive Westen\u201c unter der F\u00fchrung Washingtons ein einsch\u00fcchterndes Signal an alle anderen L\u00e4nder: Jeder, der es wagt, nicht zu gehorchen, kann der N\u00e4chste sein.<\/p>\n
Eine der Folgen des vom Westen ausgerufenen \u201eKreuzzuges\u201c gegen die Unerw\u00fcnschten ist der fortschreitende Verfall der multilateralen Institutionen, die von den USA und ihren Verb\u00fcndeten in Werkzeuge zur Durchsetzung ihrer egoistischen Interessen verwandelt werden. Diese Linie wird in der UNO, dem Menschenrechtsrat der Organisation, der UNESCO und anderen multilateralen Strukturen durchgesetzt. Die OPCW wurde de facto privatisiert. Es werden heftige Versuche unternommen, die Schaffung eines Transparenzmechanismus im Rahmen der Biowaffenkonvention f\u00fcr Hunderte von Biowaffenprogrammen des Pentagons in der ganzen Welt zu verhindern, auch an den Grenzen Russlands und in ganz Eurasien. Dass diese Programme keineswegs harmlos sind, zeigen die unerbittlichen Fakten in der Ukraine.<\/p>\n
Wir sehen eine sture Linie zur Privatisierung des Sekretariats der Vereinten Nationen und zur Einf\u00fchrung eines neoliberalen Diskurses in dessen Arbeit, der die kulturelle und zivilisatorische Vielfalt der modernen Welt ignoriert. In diesem Zusammenhang rufen wir dazu auf, wie in der Charta der Vereinten Nationen vorgesehen, auf eine ausgewogene geografische Vertretung der Mitgliedstaaten in den Strukturen des Sekretariats zu achten und die Dominanz einer Gruppe von L\u00e4ndern zu verhindern.<\/p>\n
Eine unertr\u00e4gliche Situation ist dadurch entstanden, dass Washington seinen Verpflichtungen aus dem Abkommen zwischen dem Sekretariat und der US-Regierung \u00fcber die Verpflichtungen des \u201eGastgeberlandes\u201c des UN-Hauptquartiers zur Gew\u00e4hrleistung normaler Bedingungen f\u00fcr die Teilnahme aller Mitgliedstaaten an der Arbeit der Vereinten Nationen nicht nachkommt. Das Abkommen \u00fcbertr\u00e4gt dem Generalsekret\u00e4r auch die Verantwortung f\u00fcr diese Aufgabe. Die Tr\u00e4gheit ist nicht akzeptabel.<\/p>\n
Die Bem\u00fchungen einiger L\u00e4nder, die Vorrechte des Sicherheitsrates zu untergraben, sind besorgniserregend. Zweifellos m\u00fcssen sowohl der Rat als auch die UNO als Ganzes an die modernen Realit\u00e4ten angepasst werden. Wir sehen Perspektiven f\u00fcr eine Demokratisierung der Arbeit des Sicherheitsrates ausschlie\u00dflich \u2013 das m\u00f6chte ich betonen \u2013 durch eine st\u00e4rkere Vertretung von L\u00e4ndern aus Afrika, Asien und Lateinamerika. Wir weisen insbesondere auf Indien und Brasilien als wichtige internationale Akteure und w\u00fcrdige Kandidaten \u2013 w\u00e4hrend einer gleichzeitigen St\u00e4rkung des Profils Afrikas \u2013 f\u00fcr eine st\u00e4ndige Mitgliedschaft im Rat hin.<\/p>\n
Heute ist es wichtiger denn je, dass sich alle Mitgliedstaaten unmissverst\u00e4ndlich und ohne Ausreden zu den Zielen und Grunds\u00e4tzen der UN-Charta bekennen \u2013 als ersten notwendigen Schritt zur Wiederherstellung der kollektiven Verantwortung f\u00fcr das Schicksal der Menschheit.<\/p>\n
Genau zu diesem Zweck wurde im Juli 2021 die Gruppe der Freunde zur Verteidigung der Charta gegr\u00fcndet, die von Russland mitbegr\u00fcndet wurde und der bereits rund zwei Dutzend L\u00e4nder angeh\u00f6ren. Die Gruppe ist bestrebt, die strikte Einhaltung der universellen Normen des V\u00f6lkerrechts als Gegengewicht zu sch\u00e4dlichen einseitigen Ans\u00e4tzen zu gew\u00e4hrleisten. Wir rufen alle, die diese Position teilen, auf, sich ihr anzuschlie\u00dfen. In diesem Zusammenhang haben die Bewegung der Blockfreien, die BRICS, die SCO und die ASEAN ein erhebliches positives Potenzial.<\/p>\n
W\u00e4hrend die westlichen Kollegen allen L\u00e4ndern aggressiv ihr Verst\u00e4ndnis von Demokratie als Modell f\u00fcr die Organisation des gesellschaftlichen Lebens aufzwingen, sind sie kategorisch nicht bereit, sich in internationalen Angelegenheiten von demokratischen Normen leiten zu lassen. Ein aktuelles Beispiel ist die Situation in der Ukraine. Russland hat seine Position ausf\u00fchrlich begr\u00fcndet, und das schon seit mehreren Jahren. Der Westen hat erkl\u00e4rt, dass er damit nicht einverstanden ist. Es scheint, dass der Rest der Weltgemeinschaft selbst entscheiden sollte, welche Position er einnehmen will: f\u00fcr die einen, f\u00fcr die anderen oder f\u00fcr die Neutralit\u00e4t.<\/p>\n
So sollte es in Demokratien sein, wenn Politiker, die sich bek\u00e4mpfen, ihren Standpunkt verteidigen und in der Bev\u00f6lkerung agitieren, aber die USA und ihre Verb\u00fcndeten geben niemandem die Wahlfreiheit. Sie drohen und drehen jedem die Arme auf den R\u00fccken, der es wagt, selbstst\u00e4ndig zu denken. Sie fordern mit Drohungen, sich den anti-russischen Sanktionen anzuschlie\u00dfen. Das funktioniert schlecht, aber es ist offensichtlich, dass diese Art des Vorgehens der USA und ihrer Satelliten \u00fcberhaupt keine Demokratie ist, sondern reine Diktatur, zumindest der Versuch, eine Diktatur durchzusetzen.<\/p>\n
Es entsteht der Eindruck, dass Washington und das unterjochte Europa versuchen, ihre entrinnende Hegemonie ausschlie\u00dflich mit verbotenen Methoden zu erhalten. An die Stelle der Diplomatie treten immer wieder illegitime Sanktionen gegen starke Konkurrenten in Wirtschaft, Sport, Medien und Information, kulturellem Austausch und menschlichen Kontakten insgesamt. Nehmen wir das Problem der Visa f\u00fcr Delegierte zu internationalen Veranstaltungen in New York, Genf, Wien und Paris \u2013 auch dies ist ein Versuch, Konkurrenten auszuschalten, um alternative Ansichten in multilateralen Diskussionen zu verhindern.<\/p>\n
Ich bin von der Notwendigkeit \u00fcberzeugt, die UNO zu verteidigen, die Weltorganisation von allem Konfrontativen und Aufgezwungenen zu s\u00e4ubern und ihren Ruf als Plattform f\u00fcr ehrliche Diskussionen wiederherzustellen, um ein Gleichgewicht zwischen den Interessen aller Mitgliedsstaaten zu finden. Das ist der Ansatz, der die F\u00f6rderung unserer nationalen Initiativen bei der UNO leitet.<\/p>\n
Es ist von entscheidender Bedeutung, ein umfassendes Verbot der Stationierung von Waffen im Weltraum zu erreichen, was das Ziel des russisch-chinesischen Entwurfs des internationalen Vertrags ist, der derzeit von der UN-Abr\u00fcstungskonferenz gepr\u00fcft wird.<\/p>\n
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Aufgabe des Schutzes des Cyberspace gewidmet werden, einschlie\u00dflich einer Einigung in der Offenen Arbeitsgruppe der Generalversammlung \u00fcber M\u00f6glichkeiten zur Gew\u00e4hrleistung der internationalen Informationssicherheit sowie der Ausarbeitung eines universellen \u00dcbereinkommens zur Bek\u00e4mpfung der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien zu kriminellen Zwecken im Rahmen des Ad-hoc-Ausschusses.<\/p>\n
Wir werden das B\u00fcro f\u00fcr Terrorismusbek\u00e4mpfung und andere Antiterror-Organe der Vereinten Nationen weiterhin unterst\u00fctzen.<\/p>\n
Wir werden die dynamische Entwicklung der Beziehungen der Vereinten Nationen zur OVKS, zur GUS und zur Eurasischen Wirtschaftsunion weiter f\u00f6rdern, um die Bem\u00fchungen im eurasischen Gro\u00dfraum zu koordinieren.<\/p>\n
Russland ruft dazu auf, die Bem\u00fchungen zur Beilegung regionaler Konflikte zu verst\u00e4rken. Wir halten es f\u00fcr vorrangig, den Stillstand bei der Schaffung eines unabh\u00e4ngigen pal\u00e4stinensischen Staates zu \u00fcberwinden, die durch die NATO-Aggression zerst\u00f6rte Staatlichkeit Iraks und Libyens wiederherzustellen, die Bedrohung der Souver\u00e4nit\u00e4t Syriens zu neutralisieren, einen nachhaltigen nationalen Auss\u00f6hnungsprozess in Jemen einzuleiten und das schwere Erbe der NATO in Afghanistan zu \u00fcberwinden. Wir bem\u00fchen uns, das urspr\u00fcngliche iranische Atomprogramm wiederzubeleben und um eine faire und um eine umfassende L\u00f6sung der Probleme auf der koreanischen Halbinsel. Die zahlreichen Konfliktsituationen in Afrika erfordern es, der Versuchung zu widerstehen, sie zum Gegenstand geopolitischer \u201eNullsummenspiele\u201c zu machen, und externe Akteure zur Unterst\u00fctzung der Initiativen der Afrikanischen Union zu gewinnen. Die Lage im Kosovo und in Bosnien und Herzegowina, wo die USA und die EU hartn\u00e4ckig daran arbeiten, den in der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats und dem Friedensabkommen von Dayton verankerten internationalen Rechtsrahmen zu zerst\u00f6ren, gibt Anlass zur Sorge.<\/p>\n
Frau Pr\u00e4sidentin!<\/p>\n
In Zeiten des Wandels liegt es in der Natur des Menschen, Unterst\u00fctzung und Trost in der Weisheit der Vorfahren zu suchen, die ebenfalls auf die Probe gestellt worden sind. Mit den treffenden Worten des ehemaligen UN-Generalsekret\u00e4rs James Hammarskjold, der sich an die Schrecken des Zweiten Weltkriegs erinnerte: \u201eDie UNO wurde nicht geschaffen, um die Menschheit in den Himmel zu f\u00fchren, sondern um sie vor der H\u00f6lle zu retten.\u201c<\/p>\n
Diese Worte sind aktueller denn je. Sie fordern uns alle auf, unsere individuelle und kollektive Verantwortung f\u00fcr die Schaffung der Voraussetzungen f\u00fcr eine sichere und harmonische Entwicklung k\u00fcnftiger Generationen wahrzunehmen. Dies erfordert den politischen Willen aller Beteiligten.<\/p>\n
Wir sind zu dieser ehrlichen Arbeit bereit und davon \u00fcberzeugt, dass der Fortbestand der Weltordnung nur durch eine R\u00fcckkehr zu den Wurzeln der Diplomatie der Vereinten Nationen gew\u00e4hrleistet werden kann, die auf dem wichtigsten Grundsatz der Charta beruhen, n\u00e4mlich der Achtung der souver\u00e4nen Gleichheit der Staaten.<\/p>\n
Ende der \u00dcbersetzung<\/pre>\n
Thomas R\u00f6per, geboren 1971, lebt seit \u00fcber 15 Jahren in Russland. Die Schwerpunkte seiner medienkritischen Arbeit sind das (mediale) Russlandbild in Deutschland, Kritik an der Berichterstattung westlicher Medien im Allgemeinen und die Themen (Geo-)Politik und Wirtschaft.<\/em><\/p>\n
Wir danken dem Autor\u00a0f\u00fcr die Genehmigung zur Ver\u00f6ffentlichung des Textes auf unserer Webseite.<\/p>\n
Link zur Erstver\u00f6ffentlichung: https:\/\/www.anti-spiegel.ru\/2022\/kampfansage-von-aussenminister-lawrow-an-den-westen-in-der-uno-vollversammlung<\/a><\/span><\/p>\n
\n
Bild oben: Der russische Au\u00dfenminister Sergej Lawrow in der Generaldebatte der 77. Sitzung der Generalversammlung der UNO, New York, 24. September 2022\u00a0<\/span>
\nFoto: mid.ru<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Beitrag von\u00a0Anti-Spiegel\u00a0(d.i.\u00a0Thomas R\u00f6per)<\/b>
\nDass Russland, nachdem der Westen die russischen Vorschl\u00e4ge f\u00fcr gegenseitige Sicherheitsgarantien abgelehnt und Russland damit zum Vorgehen in der Ukraine gezwungen hat, keine R\u00fccksicht mehr auf die Befindlichkeiten des Westens nimmt, ist Lesern des Anti-Spiegel bekannt. Nun hat der russische Au\u00dfenminister Lawrow die Position Russlands in der UNO-Vollversammlung dargelegt. Ich habe seine Rede, in der er wirklich Klartext gesprochen hat, \u00fcbersetzt. …
\n[Auszug Lawrow:] Wir treffen uns in einem schwierigen und dramatischen Moment. Die Krisenph\u00e4nomene eskalieren und die internationale Sicherheitslage verschlechtert sich rapide. Statt einen ehrlichen Dialog zu f\u00fchren und nach Kompromissen zu suchen, werden wir mit Desinformationen, plumpen Inszenierungen und Provokationen konfrontiert. <\/i><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":14291,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[699,272,1121,56,1103,1168,639,1120],"class_list":["post-14289","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-frieden-antifaschismus-solidaritaet","tag-aussenpolitik","tag-der-westen-und-russland","tag-donbass","tag-nato","tag-putsch","tag-russophobie","tag-ukraine-konflikt","tag-uno"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/lawrow_uno_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9stpK-3It","jetpack-related-posts":[{"id":17055,"url":"https:\/\/www.freidenker.org\/?p=17055","url_meta":{"origin":14289,"position":0},"title":"Wie der Spiegel \u00fcber Lawrows Rede im UN-Sicherheitsrat berichtet","author":"Webredaktion","date":"23. September 2023","format":false,"excerpt":"Beitrag von Anti-Spiegel (d.i. Thomas R\u00f6per) Ich habe die Rede, die der russische Au\u00dfenminister Lawrow im UN-Sicherheitsrat gehalten hat, komplett \u00fcbersetzt und dazu geschrieben, dass deutsche Medien \u00fcber den Inhalt der Rede nicht berichten werden. Die Rede von Lawrow war ausf\u00fchrlich und lang und Lawrow hat darin den russischen Standpunkt\u2026","rel":"","context":"In "Demokratie \u2013 Medien \u2013 Aufkl\u00e4rung"","block_context":{"text":"Demokratie \u2013 Medien \u2013 Aufkl\u00e4rung","link":"https:\/\/www.freidenker.org\/?cat=12"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/spiegel_lawrow_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/spiegel_lawrow_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/spiegel_lawrow_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/spiegel_lawrow_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":17052,"url":"https:\/\/www.freidenker.org\/?p=17052","url_meta":{"origin":14289,"position":1},"title":"An Selensky und der Ukraine war in der UNO kaum jemand interessiert","author":"Webredaktion","date":"23. September 2023","format":false,"excerpt":"Beitrag von Anti-Spiegel (d.i. Thomas R\u00f6per) Die UNO-Vollversammlung hat einmal mehr gezeigt, dass die Welt sowohl von dem Ukraine-Theater, das der Westen veranstaltet, die Nase voll hat, als auch, dass Deutschland unter der heutigen Bundesregierung international zu einem Zwerg geworden ist, dem niemand mehr zuh\u00f6rt. Beides hat Gr\u00fcnde: Die Staaten\u2026","rel":"","context":"In "Demokratie \u2013 Medien \u2013 Aufkl\u00e4rung"","block_context":{"text":"Demokratie \u2013 Medien \u2013 Aufkl\u00e4rung","link":"https:\/\/www.freidenker.org\/?cat=12"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/selenski_un71000647_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/selenski_un71000647_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/selenski_un71000647_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/selenski_un71000647_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":20552,"url":"https:\/\/www.freidenker.org\/?p=20552","url_meta":{"origin":14289,"position":2},"title":"Die Staaten des Westens stimmen in der UNO gegen die Verurteilung des Nationalsozialismus","author":"Webredaktion","date":"24. Dezember 2024","format":false,"excerpt":"Beitrag von Thomas R\u00f6per Der Westen best\u00e4tigt mal wieder, dass Russland recht hat, wenn es davon spricht, in der Ukraine gegen die Wiederauferstehung des Nazismus zu k\u00e4mpfen. Dass in Kiew seit 2014 ein vom Westen unterst\u00fctztes, finanziertes und gelenktes rassistisches Nazi-Regime herrscht, habe ich oft mit vielen Beispielen aufgezeigt, ...\u2026","rel":"","context":"In "Demokratie \u2013 Medien \u2013 Aufkl\u00e4rung"","block_context":{"text":"Demokratie \u2013 Medien \u2013 Aufkl\u00e4rung","link":"https:\/\/www.freidenker.org\/?cat=12"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/usa-ukr-nazi_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/usa-ukr-nazi_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/usa-ukr-nazi_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/usa-ukr-nazi_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":17465,"url":"https:\/\/www.freidenker.org\/?p=17465","url_meta":{"origin":14289,"position":3},"title":"Deutschland stimmt in der UNO gegen die Verurteilung des Nationalsozialismus","author":"Webredaktion","date":"6. November 2023","format":false,"excerpt":"Beitrag von Anti-Spiegel (d.i. Thomas R\u00f6per) Der Westen best\u00e4tigt einmal mehr, dass Russland recht hat, wenn es davon spricht, in der Ukraine gegen die Wiederauferstehung des Nazismus zu k\u00e4mpfen. Nun hat der Westen die russischen Vorw\u00fcrfe, auch im Westen selbst erlebe der Nazismus eine Wiederauferstehung, eindrucksvoll best\u00e4tigt: In der UNO\u2026","rel":"","context":"In "Demokratie \u2013 Medien \u2013 Aufkl\u00e4rung"","block_context":{"text":"Demokratie \u2013 Medien \u2013 Aufkl\u00e4rung","link":"https:\/\/www.freidenker.org\/?cat=12"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Auschwitz-Birkenau_Zaun_0377-Michelides_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Auschwitz-Birkenau_Zaun_0377-Michelides_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Auschwitz-Birkenau_Zaun_0377-Michelides_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Auschwitz-Birkenau_Zaun_0377-Michelides_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":11768,"url":"https:\/\/www.freidenker.org\/?p=11768","url_meta":{"origin":14289,"position":4},"title":"Die Eskalationsspirale der letzten vier Tage","author":"Webredaktion","date":"5. Dezember 2021","format":false,"excerpt":"Beitrag von Anti-Spiegel (d.i. Thomas R\u00f6per) Die Nato provoziert Russland immer offensiver und st\u00e4rker. Hier finden Sie eine Zusammenfassung der Ereignisse vom 30. November bis zum 3. Dezember 2021. ... Am 30. November gab es eine neue Drohung in Richtung Russland. Auf einem Treffen der Nato-Au\u00dfenminister in Riga wurde Russland\u2026","rel":"","context":"In "Frieden - Antifaschismus - Solidarit\u00e4t"","block_context":{"text":"Frieden - Antifaschismus - Solidarit\u00e4t","link":"https:\/\/www.freidenker.org\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/nato-terror_von_qpress.de_800x450_v2.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/nato-terror_von_qpress.de_800x450_v2.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/nato-terror_von_qpress.de_800x450_v2.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/nato-terror_von_qpress.de_800x450_v2.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":16925,"url":"https:\/\/www.freidenker.org\/?p=16925","url_meta":{"origin":14289,"position":5},"title":"Der Spiegel und seine Desinformation \u00fcber das Getreideabkommen","author":"Webredaktion","date":"13. September 2023","format":false,"excerpt":"Kommentar von Thomas R\u00f6per Der t\u00fcrkische Pr\u00e4sident Erdogan hat seinen russischen Amtskollegen Putin besucht und eines der Hauptanliegen von Erdogan ist die Wiederinkraftsetzung des Getreideabkommens. F\u00fcr deutsche Medien ist das wieder einmal ein Grund f\u00fcr Desinformation. Vorweg sei gesagt, dass journalistische Arbeit manchmal erm\u00fcdend ist, weil man \u00fcber manche Themen\u2026","rel":"","context":"In "Demokratie \u2013 Medien \u2013 Aufkl\u00e4rung"","block_context":{"text":"Demokratie \u2013 Medien \u2013 Aufkl\u00e4rung","link":"https:\/\/www.freidenker.org\/?cat=12"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/der-spiegel-6866071_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/der-spiegel-6866071_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/der-spiegel-6866071_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.freidenker.org\/fw17\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/der-spiegel-6866071_800x450.jpg?fit=800%2C450&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14289"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14289\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/14291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.freidenker.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}